1
00:00:03,710 --> 00:00:05,310
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,110
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,510
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,120
Och jag kommer inte ge upp dig!

5
00:00:16,389 --> 00:00:19,389
Operationen jag hade satt upp
i Cotaya var perfekt.

6
00:00:19,389 --> 00:00:20,459
Gör det inte!

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,989
Det gick inte att infiltrera lätt.

8
00:00:21,989 --> 00:00:24,230
- Jag bryter mig in.
– Men de lyckades göra det.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,559
Vad vet du om det?

10
00:00:25,559 --> 00:00:26,829
Gav du dessa människor...

11
00:00:26,829 --> 00:00:29,630
De kan behandla mig, inte sjukhuset.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,570
Faders ord helar.

13
00:00:31,570 --> 00:00:34,840
Faders ord helar.

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,839
Säger du mig att betala
till din måltid?

15
00:00:37,009 --> 00:00:38,180
Skämtar du med mig?

16
00:00:38,180 --> 00:00:40,110
Du måste alltid vakta ditt huvud.

17
00:00:40,649 --> 00:00:41,750
(Land)

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,079
Marken är i himlen.

19
00:00:49,449 --> 00:00:50,490
Vad?

20
00:00:51,189 --> 00:00:53,159
Finns det någon folkby i närheten?
Vad är det här?

21
00:00:54,530 --> 00:00:55,560
Jisses.

22
00:00:56,629 --> 00:00:59,360
Varför dog motorn plötsligt?

23
00:00:59,430 --> 00:01:00,600
Telefonen är...

24
00:01:07,439 --> 00:01:09,870
Hej. Om du har en telefon,
låt mig låna den.

25
00:01:10,110 --> 00:01:12,310
Du lever fortfarande.

26
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
Vad?

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,349
Du är från...

28
00:01:22,349 --> 00:01:23,590
Hur vågar du!

29
00:01:24,590 --> 00:01:27,129
Gå vilse!

30
00:01:41,370 --> 00:01:44,480
Den onda rymde för tillfället.

31
00:01:44,879 --> 00:01:46,780
Men det kommer snart tillbaka.

32
00:01:48,510 --> 00:01:50,280
För ditt liv.

33
00:01:54,590 --> 00:01:55,720
(Du kan ringa samtal nu.)

34
00:02:00,459 --> 00:02:02,560
Vilken galen kultprick.

35
00:02:02,829 --> 00:02:04,700
Det är så halt.

36
00:02:04,700 --> 00:02:07,429
Du tror att du kan tjäna pengar
sådär?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,710
Han kallar dig en sekt.

38
00:02:15,210 --> 00:02:18,909
Jag tror att han saknar tro.

39
00:02:20,009 --> 00:02:21,409
Om han saknar tro,

40
00:02:22,479 --> 00:02:23,609
Jag ska göra det fullt.

41
00:02:25,220 --> 00:02:29,689
(Taxichaufför 2)

42
00:02:29,849 --> 00:02:32,659
(Avsnitt 8)

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,400
Far.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,599
Okej, jag är redo.

45
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
När?

46
00:02:53,009 --> 00:02:55,479
Han dog i ambulansen
på väg till sjukhuset.

47
00:02:56,310 --> 00:02:57,550
Hur många bevittnade det?

48
00:02:57,849 --> 00:03:01,150
Han kollapsade under din predikan
och många såg det hända.

49
00:03:01,990 --> 00:03:03,990
Okej. Du är avskedad.

50
00:03:07,990 --> 00:03:10,129
Du strök manteln bra.

51
00:03:10,599 --> 00:03:11,900
- Tack, far.
- Tack, far.

52
00:03:12,330 --> 00:03:14,599
Det känns skönt
att vara i fräscha kläder.

53
00:03:14,729 --> 00:03:19,000
Låt oss gå framåt igen
med Power of Sunbaek.

54
00:03:26,280 --> 00:03:27,949
Broder Lee Jung Ju...

55
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
hade den varmaste själen.

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,319
Det är han igen, eller hur?

57
00:03:34,319 --> 00:03:36,120
Du dödade min pappa!

58
00:03:36,120 --> 00:03:38,159
Du mördare!

59
00:03:38,359 --> 00:03:40,259
- Okej man!
- Jag sa till honom flera gånger...

60
00:03:40,259 --> 00:03:42,789
att gå hem och
spendera sina sista stunder...

61
00:03:42,789 --> 00:03:44,430
med sin familj.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,729
Men den avlidne...

63
00:03:47,729 --> 00:03:50,770
- ville stanna vid min sida.
- Vad sa du till honom?

64
00:03:50,970 --> 00:03:53,810
Vad sa du till honom?

65
00:03:53,810 --> 00:03:56,639
Jag bad för hans återhämtning.

66
00:03:57,409 --> 00:04:00,009
Jag önskade att han skulle må bra.

67
00:04:00,379 --> 00:04:02,949
Mottagaren av
hans livförsäkring...

68
00:04:02,949 --> 00:04:04,750
lades ner som Sunbaek Church.

69
00:04:04,750 --> 00:04:05,949
Var du medveten om det?

70
00:04:06,280 --> 00:04:07,349
Nej.

71
00:04:08,490 --> 00:04:12,460
Men han nämnde det ofta.

72
00:04:13,319 --> 00:04:14,530
Han litade på mig...

73
00:04:15,590 --> 00:04:17,900
mer än han litade på sin familj.

74
00:04:17,900 --> 00:04:19,129
Du lögnare!

75
00:04:19,430 --> 00:04:21,099
Du tvingade honom att skriva under.

76
00:04:21,099 --> 00:04:23,799
Den bortgångne Mr. Lee sa...

77
00:04:24,470 --> 00:04:27,809
- att han förlät sina barn.
- Din lögnare!

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Ljug inte!

79
00:04:29,609 --> 00:04:31,179
Du kan inte göra det här, sir.

80
00:04:31,179 --> 00:04:33,210
Detektiv, kom igen!

81
00:04:34,749 --> 00:04:36,249
Förbannade bönder.

82
00:04:38,919 --> 00:04:40,849
(Den respekterade polisen
garantera människors säkerhet.)

83
00:04:44,520 --> 00:04:45,590
Här är din klibbiga riskaka.

84
00:04:58,400 --> 00:05:01,140
(Vi köper guld till lägsta pris)

85
00:05:02,470 --> 00:05:04,309
Borde vi inte få honom att svara oss?

86
00:05:04,309 --> 00:05:06,640
Du har rätt, Kyung Gu.
Låt oss få honom att svara oss!

87
00:05:06,710 --> 00:05:08,609
Coolt, ska du?

88
00:05:08,849 --> 00:05:10,549
Hörde du inte vad herr Kim sa?

89
00:05:11,220 --> 00:05:13,849
Ok Ju Man måste göra detta själv.

90
00:05:13,849 --> 00:05:15,320
Vad som helst. Det minns jag inte.

91
00:05:15,320 --> 00:05:16,390
Allvarligt?

92
00:05:17,690 --> 00:05:18,720
Bara en sekund.

93
00:05:22,729 --> 00:05:25,400
Även om vi undervisar
den där kultledaren en lektion,

94
00:05:25,400 --> 00:05:27,429
ingenting kommer att förändras
så länge som hans troende...

95
00:05:27,429 --> 00:05:29,270
fortfarande dyrka honom.

96
00:05:29,270 --> 00:05:30,640
Kim har rätt.

97
00:05:30,640 --> 00:05:32,369
Vi måste skaka om deras tro
från kärnan.

98
00:05:33,739 --> 00:05:36,640
Så håll i dina hästar och lugna ner dig.

99
00:05:39,039 --> 00:05:40,510
Du hörde Mr Jang, eller hur?

100
00:05:41,309 --> 00:05:43,650
Har du glömt
att framgången för detta uppdrag...

101
00:05:43,650 --> 00:05:45,450
litar på er två?

102
00:05:45,450 --> 00:05:47,650
Så ska du eller ska du inte
bli upprörd?

103
00:05:48,890 --> 00:05:49,919
Vi borde inte.

104
00:05:50,049 --> 00:05:51,520
Vi hade det redan installerat.

105
00:05:54,260 --> 00:05:55,289
Bra jobbat.

106
00:05:59,030 --> 00:06:01,400
Jag vet inte
om det är för att det är silke,

107
00:06:01,770 --> 00:06:03,130
men färgen är fin.

108
00:06:15,650 --> 00:06:16,849
Vad fan...

109
00:06:18,619 --> 00:06:19,650
För helvete.

110
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Vad var det?

111
00:06:28,159 --> 00:06:29,760
Jag fick nästan en hjärtattack.

112
00:06:33,729 --> 00:06:34,929
Herregud.

113
00:06:35,169 --> 00:06:36,669
Var det allt i mitt huvud?

114
00:06:38,739 --> 00:06:39,770
Vad fan...

115
00:06:42,570 --> 00:06:44,840
Vad... Nej!

116
00:06:45,909 --> 00:06:47,010
Stoppning. Vad är det med det här?

117
00:06:49,950 --> 00:06:51,049
För helvete!

118
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Jisses!

119
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Stoppning.

120
00:07:22,010 --> 00:07:23,080
För helvete!

121
00:07:24,150 --> 00:07:25,249
Herregud.

122
00:07:26,450 --> 00:07:28,989
Jisses, jag dog nästan.

123
00:07:29,390 --> 00:07:30,450
Skjuta.

124
00:07:39,999 --> 00:07:41,330
Inget utöver det vanliga?

125
00:07:42,530 --> 00:07:44,270
Är du säker
har du gjort en grundlig kontroll?

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,599
Bromsarna fungerade inte,

127
00:07:46,599 --> 00:07:48,440
och jag kunde inte vara ledig
av mitt säkerhetsbälte.

128
00:07:48,809 --> 00:07:50,840
Jag dog nästan som ett resultat.

129
00:07:51,239 --> 00:07:54,409
Vår mekaniker genomförde
en grundlig kontroll...

130
00:07:54,409 --> 00:07:56,849
men hittade inget
fel med bilen.

131
00:07:57,249 --> 00:08:01,020
Det borde du också
vara mer artig över telefon.

132
00:08:01,020 --> 00:08:05,190
Hur skulle jag kunna vara artig
när jag nästan dog?

133
00:08:06,159 --> 00:08:08,830
Detta land och dess bedragare.

134
00:08:08,830 --> 00:08:12,099
De gör vad de kan
att förgripa sig på sitt eget folk.

135
00:08:12,099 --> 00:08:14,299
Allt de ser är dollartecken.

136
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
(Jag tar er alla
till Sunbaek Hill.)

137
00:08:20,570 --> 00:08:22,039
(Jag tar er alla
till Sunbaek Hill.)

138
00:08:30,749 --> 00:08:32,919
Visa dig själv, för helvete.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,289
Gå ut här!

140
00:08:34,549 --> 00:08:36,590
Ju Man, vad är det som händer?

141
00:08:37,050 --> 00:08:38,320
Visa dig själv!

142
00:08:38,920 --> 00:08:40,560
Vem pratar du med?

143
00:08:41,259 --> 00:08:42,359
Någon är här.

144
00:08:42,359 --> 00:08:44,499
Någon som bär en gat
med smala ögon...

145
00:08:44,499 --> 00:08:45,800
stirrade på mig.

146
00:08:49,529 --> 00:08:51,070
Vad pratar du om?
Ingen är här.

147
00:08:53,800 --> 00:08:57,170
Ju Man, varför inte du
träffa en läkare imorgon?

148
00:08:57,840 --> 00:09:00,979
De säger att man ser saker
när du inte mår bra.

149
00:09:05,220 --> 00:09:06,249
Vad fan...

150
00:09:07,320 --> 00:09:08,450
För helvete.

151
00:09:14,859 --> 00:09:16,629
En hjärnsjukdom...

152
00:09:16,629 --> 00:09:18,700
kan orsaka
visuella och hörselhallucinationer.

153
00:09:18,999 --> 00:09:21,570
Inget dök dock upp
på din skanning.

154
00:09:26,399 --> 00:09:30,009
Du berättar för dina anhängare
att inte träffa läkare,

155
00:09:30,009 --> 00:09:31,879
men du får
alla tester som finns...

156
00:09:31,879 --> 00:09:33,279
bara för att du var lite rädd.

157
00:09:33,879 --> 00:09:35,310
Är du religiös?

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
Det är jag inte. Jag tror inte på gudar.

159
00:09:38,879 --> 00:09:40,479
Om inte,

160
00:09:40,479 --> 00:09:43,050
varför tar du inte upp
vandring eller fiske?

161
00:09:43,050 --> 00:09:44,560
Stress kan vara orsaken.

162
00:09:44,920 --> 00:09:47,560
Bra, vad som helst.

163
00:09:47,729 --> 00:09:49,560
Jag skulle vilja ha en till
IV dropp av näringsämnen,

164
00:09:49,690 --> 00:09:51,629
så koppla upp mig
med den dyraste.

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,229
Jisses, jag är utmattad.

166
00:10:05,810 --> 00:10:07,810
Du måste alltid vakta ditt huvud.

167
00:10:08,609 --> 00:10:10,050
Marken är i himlen.

168
00:10:10,050 --> 00:10:11,680
Det är meningen att du ska dö ung.

169
00:10:13,349 --> 00:10:14,349
För helvete!

170
00:10:16,920 --> 00:10:20,060
Den onda rymde för tillfället.

171
00:10:20,190 --> 00:10:21,989
Men det kommer snart tillbaka.

172
00:10:23,629 --> 00:10:25,229
För ditt liv.

173
00:10:38,639 --> 00:10:40,910
Äntligen blir du sur, är du?

174
00:10:41,649 --> 00:10:45,019
Fader Ok Ju Man
är på väg till Deluxe Hall.

175
00:10:57,190 --> 00:10:58,560
(Kim Do Ki)

176
00:10:59,200 --> 00:11:00,330
(Deluxe Hall)

177
00:11:07,739 --> 00:11:09,070
(VD för Red Box)

178
00:11:09,070 --> 00:11:10,570
(Jag önskar god hälsa.)

179
00:11:10,570 --> 00:11:11,639
(Kim Do Ki)

180
00:11:18,479 --> 00:11:19,550
Godhet.

181
00:11:20,920 --> 00:11:22,519
Har du ett möte?

182
00:11:23,389 --> 00:11:24,720
Är det nödvändigt?

183
00:11:25,590 --> 00:11:28,790
Jag är rädd för det. Vi tar bara kunder
som bokar tid i förväg.

184
00:11:29,529 --> 00:11:30,690
När är han ledig?

185
00:11:31,999 --> 00:11:33,830
Snälla ge mig ett ögonblick.

186
00:11:33,830 --> 00:11:38,440
Det snabbaste datumet kommer att vara
19 december 2025.

187
00:11:38,639 --> 00:11:40,040
Skulle du vilja
boka en tid?

188
00:11:40,869 --> 00:11:42,810
Otrolig. 2025?

189
00:11:42,810 --> 00:11:46,040
Det stämmer. godhet,
någon tog precis platsen.

190
00:11:46,040 --> 00:11:48,249
Kan jag lägga ner dig
för en slot 2026?

191
00:11:48,249 --> 00:11:50,080
- Skämtar du med mig?
- Det är jag inte.

192
00:11:52,550 --> 00:11:54,290
Vad är det med bråket?

193
00:11:55,149 --> 00:11:59,460
Någon kom för att träffa dig
utan att boka tid.

194
00:11:59,560 --> 00:12:02,629
Hej, du. Vi borde prata.

195
00:12:03,930 --> 00:12:04,999
Hur vågar du?

196
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Hur lever du fortfarande...

197
00:12:08,300 --> 00:12:09,869
och varför orsakar du en scen
på privat egendom?

198
00:12:09,999 --> 00:12:10,999
Vad?

199
00:12:10,999 --> 00:12:14,540
Om han fortsätter med detta,
Låt polisen släpa bort honom.

200
00:12:14,540 --> 00:12:15,639
Ja, munk Kim.

201
00:12:17,910 --> 00:12:18,979
Vad fan...

202
00:12:22,749 --> 00:12:23,849
Vänligen lämna.

203
00:12:24,519 --> 00:12:26,050
Du kan gå ur så som du kom in.

204
00:12:26,050 --> 00:12:27,519
Vänligen kör bakåt.

205
00:12:27,519 --> 00:12:29,790
Vänd inte bilen runt
för det kommer att förstöra gräset.

206
00:12:29,790 --> 00:12:30,889
Nu, lämna.

207
00:12:32,090 --> 00:12:33,560
Otrolig.

208
00:12:33,560 --> 00:12:36,629
Vilket spel spelar dessa två?

209
00:12:40,759 --> 00:12:42,430
Behaga.

210
00:12:43,930 --> 00:12:46,670
Snälla sluta!

211
00:12:49,170 --> 00:12:50,979
Din syster har inte betalat tillbaka...

212
00:12:50,979 --> 00:12:53,609
vilket betyder att du borde
ta upp hennes skuld.

213
00:12:53,609 --> 00:12:56,849
Jag gav dig alla pengar
du bad om.

214
00:12:56,849 --> 00:12:58,519
Vi har en hög ränta.

215
00:13:02,550 --> 00:13:03,749
Vad...

216
00:13:04,660 --> 00:13:05,859
Är du okej?

217
00:13:06,259 --> 00:13:07,320
Är hon systern?

218
00:13:07,989 --> 00:13:09,029
Nej.

219
00:13:09,029 --> 00:13:10,629
Släpte du in dem?

220
00:13:10,629 --> 00:13:11,960
De prutade in här, eller hur?

221
00:13:12,200 --> 00:13:14,529
Jag ville inte
att störa mina grannar,

222
00:13:14,629 --> 00:13:16,999
så jag sa åt dem att komma in.

223
00:13:17,470 --> 00:13:22,109
Jag förstår. Du bjöd in dem.

224
00:13:22,210 --> 00:13:24,779
Hej. Jag vet inte
vad du är för henne,

225
00:13:24,779 --> 00:13:28,109
men allt om detta är lagligt,
så gå vilse.

226
00:13:30,249 --> 00:13:32,450
- Säg åt dem att gå.
- Vad?

227
00:13:32,479 --> 00:13:33,879
Berätta för dem tre gånger...

228
00:13:33,879 --> 00:13:36,349
kommer att göra detta
bryta och gå in.

229
00:13:41,359 --> 00:13:42,489
Vänligen lämna.

230
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Vad?

231
00:13:48,330 --> 00:13:49,769
Vänligen lämna.

232
00:13:50,729 --> 00:13:52,570
Skämtar du med mig?

233
00:13:52,570 --> 00:13:54,269
Lämna!

234
00:13:54,269 --> 00:13:56,210
Är det detta jag får för att vara snäll?

235
00:13:57,109 --> 00:13:58,210
Varför du...

236
00:13:59,009 --> 00:14:00,040
För helvete.

237
00:14:06,849 --> 00:14:09,320
Jag glömde att lämna tillbaka detta.

238
00:14:09,889 --> 00:14:11,519
Vi försvarade oss bara,

239
00:14:11,519 --> 00:14:12,960
så att stämma oss hjälper dig inte.

240
00:14:12,960 --> 00:14:14,729
Samla in pengar på det här sättet
är också olagligt,

241
00:14:14,729 --> 00:14:16,290
så våga inte komma tillbaka hit.

242
00:14:16,590 --> 00:14:18,330
Vet att jag håller mig tillbaka...

243
00:14:18,330 --> 00:14:20,099
och stanna inom
lagens gränser.

244
00:14:20,099 --> 00:14:22,529
Är du polisen? Låt oss gå.

245
00:14:30,609 --> 00:14:32,910
Det är okej. Du mår bra nu.

246
00:14:51,129 --> 00:14:52,430
Häng där.

247
00:14:52,729 --> 00:14:54,629
Jag är säker på att din syster kommer tillbaka.

248
00:14:54,769 --> 00:14:56,570
Kommer hon verkligen tillbaka?

249
00:14:57,769 --> 00:14:59,440
Du älskar henne, eller hur?

250
00:15:00,399 --> 00:15:03,040
Jag är säker på att hon känner
på samma sätt om dig.

251
00:15:04,109 --> 00:15:07,080
Som sagt,
låt oss ha lite tro.

252
00:15:07,410 --> 00:15:09,149
Låt oss tro att hon kommer tillbaka.

253
00:15:09,950 --> 00:15:11,950
Hur kan du vara så säker?

254
00:15:13,849 --> 00:15:16,519
För vi jobbar hårt
att infoga den tron på någon.

255
00:15:22,590 --> 00:15:23,629
Du gjorde det bra.

256
00:15:24,560 --> 00:15:25,729
Lämna oss.

257
00:15:26,999 --> 00:15:28,999
Varför tog du hit honom?

258
00:15:29,999 --> 00:15:32,139
- Jag sa åt dig att gå.
- Visst.

259
00:15:50,249 --> 00:15:52,259
Hur vågar du göra något sådant?

260
00:15:55,330 --> 00:15:58,330
Jag fick vänta till 2026
att sitta ner ordentligt med dig,

261
00:15:58,830 --> 00:16:00,800
och jag är inte en man med tålamod.

262
00:16:01,570 --> 00:16:05,170
Dåliga saker har hänt mig
ända sedan vi träffades.

263
00:16:05,540 --> 00:16:09,369
Nu vet jag varför de onda varelserna
på dina axlar...

264
00:16:10,239 --> 00:16:11,710
förbli vilande.

265
00:16:12,410 --> 00:16:15,849
Du vet vem jag är, eller hur?

266
00:16:16,879 --> 00:16:18,249
De väntar.

267
00:16:18,249 --> 00:16:19,920
Hur länge har du följt mig?

268
00:16:19,920 --> 00:16:22,389
De väntar
för att deras herre ska komma.

269
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
Mästaren som tar dig bort.

270
00:16:23,519 --> 00:16:26,519
Varför kan jag inte komma fram till dig,
du punkare?

271
00:16:26,519 --> 00:16:29,190
Vi kan inte ha
ett ordentligt samtal.

272
00:16:29,190 --> 00:16:31,899
Du har inte lyssnat på mig,
har du?

273
00:16:32,300 --> 00:16:34,359
Ögon i skuggan av jade.

274
00:16:35,129 --> 00:16:37,529
De har sett saker
som inte borde ha setts.

275
00:16:37,529 --> 00:16:38,999
Sluta med nonsensen...

276
00:16:38,999 --> 00:16:41,210
och berätta hur länge
du har följt mig.

277
00:16:41,210 --> 00:16:44,440
Du störde något
du borde inte ha. Rätt?

278
00:16:47,410 --> 00:16:49,080
Vill du verkligen dö?

279
00:16:49,479 --> 00:16:51,550
Den som kommer att dö är du!

280
00:16:57,960 --> 00:17:00,889
Jag brukar inte slå folk
om det inte är för jobbet,

281
00:17:03,930 --> 00:17:05,499
men du har bett om det.

282
00:17:08,299 --> 00:17:10,470
Berätta för mig om den onda varelsen
följer dig runt.

283
00:17:10,630 --> 00:17:13,339
Hade den en gat på sig?

284
00:17:14,339 --> 00:17:16,370
Äntligen kan vi prata.

285
00:17:16,809 --> 00:17:18,440
Hans ögon var smala och skarpa.

286
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
Hans mun hyste ond energi.

287
00:17:22,880 --> 00:17:25,519
Alltid stryk
får folk att prata.

288
00:17:25,720 --> 00:17:28,089
Du bekänner redan...

289
00:17:29,289 --> 00:17:31,660
Håll ut. Vad fan...

290
00:17:32,759 --> 00:17:33,789
Det stämmer.

291
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Så som jag ser det...

292
00:17:37,999 --> 00:17:40,700
Det verkar inte som att han kommer att ge upp.

293
00:17:41,200 --> 00:17:43,329
Vem pratar du med?

294
00:17:43,329 --> 00:17:44,600
Du borde titta på mig...

295
00:17:50,410 --> 00:17:51,410
Vad fan...

296
00:17:56,009 --> 00:17:57,549
Koppla upp mig nu.

297
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
- Just nu!
- Herregud.

298
00:18:30,910 --> 00:18:33,150
Du såg det också, eller hur?
Vad var det?

299
00:18:33,749 --> 00:18:35,420
Kom inte nära.

300
00:18:37,390 --> 00:18:39,059
Tala från var du är.

301
00:18:39,059 --> 00:18:40,489
Vad var det?

302
00:18:41,529 --> 00:18:45,130
Vad gjorde du för att ha
något så elak hemsöker dig?

303
00:18:45,299 --> 00:18:48,229
Din dåre. Vad störde du?

304
00:18:48,229 --> 00:18:51,130
För helvete. Varför behåller du
anklagar mig för det?

305
00:18:51,130 --> 00:18:52,769
Vad i hela friden
kunde jag ha stört?

306
00:18:52,769 --> 00:18:54,539
Varför frågar du mig...

307
00:18:54,539 --> 00:18:55,870
när du störde det?

308
00:18:55,870 --> 00:18:57,170
Vad menar du...

309
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Vad störde jag?

310
00:19:10,650 --> 00:19:14,160
Det är mer som att du krossade den
än störde den.

311
00:19:17,089 --> 00:19:19,630
Jag skulle titta på mitt steg om jag var du.

312
00:19:19,759 --> 00:19:21,100
För helvete.

313
00:19:40,279 --> 00:19:42,249
Han skulle vara villig
att sälja ut en nation.

314
00:19:43,920 --> 00:19:47,660
Jag kan känna en ond energi
bara från hans drag.

315
00:19:48,160 --> 00:19:50,759
Han är inte en som ger upp.

316
00:19:52,960 --> 00:19:54,729
Inte förrän du dör.

317
00:19:56,829 --> 00:19:57,870
Mig?

318
00:20:19,319 --> 00:20:21,789
En på en pelare som berörs
av morgonens solljus,

319
00:20:21,789 --> 00:20:24,390
en på en pelare
som omfamnar månskenet,

320
00:20:24,799 --> 00:20:28,130
och en under ditt skrivbord.

321
00:20:29,630 --> 00:20:30,930
Hur vågar du närma dig honom?

322
00:20:30,930 --> 00:20:33,539
Hur ska jag annars få tag i dem
i min hand?

323
00:20:34,970 --> 00:20:37,039
Lova mig en sak först.

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Sök mig inte igen.

325
00:20:40,239 --> 00:20:42,249
Ända sedan vårt möte,

326
00:20:45,620 --> 00:20:47,079
Jag har fastnat i otur.

327
00:20:55,989 --> 00:20:57,390
I sju dagar och sju nätter...

328
00:20:57,390 --> 00:20:58,930
medan talismanerna visar sin kraft,

329
00:20:59,360 --> 00:21:01,769
öka inte dina rikedomar.

330
00:21:02,029 --> 00:21:03,829
Varför inte?

331
00:21:04,069 --> 00:21:05,370
Det kommer att ge dig otur.

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,870
Det kommer att ge dig otur.

333
00:21:09,569 --> 00:21:12,779
Sluta med det, eller hur? Det är irriterande!

334
00:21:12,779 --> 00:21:15,650
Munken Kim tillbringade sin värdefulla tid
skriver detta åt dig.

335
00:21:15,850 --> 00:21:17,450
Du borde vara tacksam.

336
00:21:18,720 --> 00:21:21,049
Detta kommer att driva bort otur.
Där går du.

337
00:21:21,049 --> 00:21:22,120
Sluta, ska du?

338
00:21:36,370 --> 00:21:37,470
Munken Kim.

339
00:21:38,269 --> 00:21:39,999
Kan du skriva en talisman
för mig också?

340
00:21:40,339 --> 00:21:42,170
Vilken typ av talisman vill du ha?

341
00:21:44,110 --> 00:21:47,479
För mer rikedom,
en framgångsrik karriär, god hälsa,

342
00:21:47,640 --> 00:21:49,450
kärlek och äktenskap.
Jag vill ha en allt-i-ett talisman.

343
00:21:53,350 --> 00:21:55,019
Allt går bra.

344
00:22:00,489 --> 00:22:02,089
Allt kommer att bli som önskat.

345
00:22:09,470 --> 00:22:12,970
Jag tvivlar på att detta kommer att hjälpa mig alls.
Godhet.

346
00:22:23,309 --> 00:22:24,309
För helvete.

347
00:22:26,249 --> 00:22:27,249
Jisses, min rygg.

348
00:22:29,549 --> 00:22:32,759
Jag vet att det här inte kommer att fungera,
men jag ska spela med. Bra.

349
00:22:36,529 --> 00:22:37,559
Vem är det?

350
00:22:42,999 --> 00:22:44,329
Vi är redo för service.

351
00:22:44,670 --> 00:22:47,370
Du kan aldrig få något rätt.

352
00:22:48,370 --> 00:22:49,410
Kom igen.

353
00:22:50,569 --> 00:22:51,979
Är det något fel?

354
00:22:52,110 --> 00:22:53,440
Skippa predikan.

355
00:22:54,579 --> 00:22:56,249
Förbered rensningsceremonin.

356
00:22:57,309 --> 00:23:00,420
Ge inte upp
på Sunbaeks stig.

357
00:23:00,850 --> 00:23:03,789
Ge inte upp
på Sunbaeks väg!

358
00:23:05,390 --> 00:23:06,660
Ge inte upp!

359
00:23:07,559 --> 00:23:08,589
För helvete.

360
00:23:10,930 --> 00:23:13,299
- Far!
- Vänta.

361
00:23:13,299 --> 00:23:14,999
Tja,

362
00:23:16,600 --> 00:23:19,170
Jag vill bli helad först, far.

363
00:23:21,809 --> 00:23:23,239
Det är Sunbaeks väg.

364
00:23:24,039 --> 00:23:25,180
Sänk handen.

365
00:23:26,180 --> 00:23:28,610
Jag kommer inte att ge upp dig.

366
00:23:29,450 --> 00:23:31,549
- Far!
- Far!

367
00:23:31,819 --> 00:23:34,019
(Tiger Beer)

368
00:23:35,289 --> 00:23:36,650
Titta på det här.

369
00:23:36,850 --> 00:23:38,390
Kycklingen håller på att lagas
mitt framför våra ögon.

370
00:23:39,759 --> 00:23:40,789
Är det inte coolt?

371
00:23:43,130 --> 00:23:45,029
Jisses. Sluta gråta.

372
00:23:45,299 --> 00:23:46,759
Du kan ha
båda kycklingbenen.

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,470
Verkligen?

374
00:23:57,769 --> 00:23:59,640
Mr Choi, Mr Park.
Var är ni?

375
00:24:03,079 --> 00:24:06,019
Vi klev ut för en sekund.

376
00:24:08,819 --> 00:24:10,319
Är du okej, mr Park?

377
00:24:10,720 --> 00:24:12,589
Är du okej, mr Park?

378
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Mr Kim.

379
00:24:14,589 --> 00:24:17,360
Jag har aldrig blivit slagen
så här dåligt i mitt liv.

380
00:24:17,360 --> 00:24:19,630
Varför sprang du ut dit
och erbjuda dig själv att bli slagen?

381
00:24:19,630 --> 00:24:21,100
Vilket val hade jag?

382
00:24:21,130 --> 00:24:23,999
Hon verkade redan så sjuk.
Jag kunde inte låta henne bli överfallen.

383
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Kyung Gu.

384
00:24:25,940 --> 00:24:28,440
Han slog mig så många gånger,
men jag har inte ont just nu.

385
00:24:28,440 --> 00:24:30,610
- Konstigt, eller hur?
- Kom igen, mr Park.

386
00:24:30,610 --> 00:24:33,279
Drack du det smärtstillande vattnet?
Jag sa åt dig att inte dricka det.

387
00:24:33,279 --> 00:24:35,309
Hur kunde jag inte dricka det?
De tittade på mig.

388
00:24:36,410 --> 00:24:39,549
Men de ber om pengar
ännu mer uppenbart nu.

389
00:24:40,249 --> 00:24:41,749
De sa att de var tvungna att bygga
Sunbaek kapell.

390
00:24:41,890 --> 00:24:45,089
Jisses. Munken Kim berättade för honom
att inte jaga pengar på ett tag.

391
00:24:45,089 --> 00:24:46,160
Han lyssnar aldrig.

392
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Mr Park. Mr Choi.

393
00:24:49,529 --> 00:24:50,630
Låt oss gå med plan B.

394
00:24:51,160 --> 00:24:52,930
Okej. Vi är klara.

395
00:24:54,229 --> 00:24:57,170
Kyung Gu. Tror du inte
jobbar du för hårt?

396
00:24:57,170 --> 00:24:59,039
Gå hem om du inte åker
att ge oss din fulla ansträngning.

397
00:24:59,039 --> 00:25:00,269
Jag gav dig kycklingbenen.

398
00:25:04,370 --> 00:25:06,680
Jag borde göra ett besök
till Ok Ju Mans mor.

399
00:25:07,509 --> 00:25:08,809
Han måste lyssna på sin mamma.

400
00:25:09,350 --> 00:25:10,650
Ok Ju Mans mamma?

401
00:25:11,350 --> 00:25:12,880
Hon gick bort för länge sedan.

402
00:25:16,390 --> 00:25:17,450
Rätt.

403
00:25:18,589 --> 00:25:19,589
Vad?

404
00:25:27,200 --> 00:25:28,970
Det här är mörk energi!

405
00:25:32,670 --> 00:25:34,170
- Jisses. Vad är det?
- Herregud.

406
00:25:34,339 --> 00:25:36,910
- Vad är det som händer?
- Titta där borta.

407
00:25:36,910 --> 00:25:39,509
- Åh, nej. Titta på det.
- Vad är det?

408
00:25:39,509 --> 00:25:41,640
- Vad är det här?
- Vad är det som händer?

409
00:25:41,910 --> 00:25:44,110
- Åh, nej. Titt!
- Vad händer?

410
00:25:52,960 --> 00:25:55,589
- Far!
- Vad är det som händer?

411
00:25:55,989 --> 00:25:57,729
Far. Din mantel...

412
00:25:59,529 --> 00:26:00,559
Jisses.

413
00:26:01,299 --> 00:26:02,799
För helvete.

414
00:26:05,140 --> 00:26:06,200
Vad?

415
00:26:12,180 --> 00:26:13,680
Manager Baek. Få ut alla.

416
00:26:13,910 --> 00:26:16,710
- Ursäkta?
- Få ut alla härifrån.

417
00:26:16,710 --> 00:26:17,749
Ja, far.

418
00:26:20,450 --> 00:26:23,249
Tjänsten är över. Vänligen lämna!

419
00:26:23,249 --> 00:26:25,519
- Vad är det som händer?
- Vad är det?

420
00:26:25,519 --> 00:26:27,519
- Snälla lämna.
- Fader, vad är det som händer?

421
00:26:28,160 --> 00:26:29,559
- Det är ingenting.
- Vad är det här?

422
00:26:29,759 --> 00:26:31,630
- Det är ingenting. Vänligen lämna.
- Vad?

423
00:26:31,630 --> 00:26:33,700
- Berätta vad som händer!
- Vad är det här?

424
00:26:33,700 --> 00:26:36,799
- Snälla lämna. Det är ingenting.
- Okej. Gå.

425
00:26:37,430 --> 00:26:39,739
- Snälla lämna.
- Det är ingenting.

426
00:26:39,839 --> 00:26:42,440
- Vad är det som händer?
- Okej. Det är över!

427
00:27:08,569 --> 00:27:10,729
Var är talismanerna jag gav dig?

428
00:27:10,870 --> 00:27:12,239
Ja. Just här.

429
00:27:14,339 --> 00:27:15,370
Åh, herregud.

430
00:27:20,610 --> 00:27:23,309
Är du säker
någon smög inte in här...

431
00:27:23,650 --> 00:27:25,450
och målade talismanen?

432
00:27:25,450 --> 00:27:27,519
Ingen kom in.

433
00:27:27,920 --> 00:27:30,089
Ingen vet
om talismanen här.

434
00:27:40,299 --> 00:27:42,999
- Varför gjorde du det?
- Jag förstår.

435
00:27:44,029 --> 00:27:47,069
Jag gjorde precis det. Ingen anledning.

436
00:27:49,640 --> 00:27:51,809
Att veta om din död...

437
00:27:52,380 --> 00:27:55,450
är inte helt dåligt.

438
00:27:56,650 --> 00:28:00,150
Kom igen. Säg inte det.
Du krossar mitt hjärta.

439
00:28:03,049 --> 00:28:04,749
Det här är pengarna du gav mig.

440
00:28:07,259 --> 00:28:08,729
Håll dig borta från mig.

441
00:28:11,999 --> 00:28:13,729
Hej, du kan inte lämna mig så här.

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,600
Ha en viss pliktkänsla.

443
00:28:16,600 --> 00:28:18,539
(Deluxe Hall)

444
00:28:23,309 --> 00:28:24,370
Hur vågar du?

445
00:28:24,640 --> 00:28:27,210
Har du glömt vad jag sa till dig?
Gå ner igen!

446
00:28:29,279 --> 00:28:31,309
Du kan inte lämna mig så.

447
00:28:31,450 --> 00:28:33,650
Du måste bli av med de där spökena.

448
00:28:34,150 --> 00:28:36,519
Du kommer att ge oss otur. Gå vilse.

449
00:28:36,850 --> 00:28:38,589
Sluta kasta det här på mig.

450
00:28:40,589 --> 00:28:42,390
Nej då. Mitt salt.

451
00:28:44,729 --> 00:28:47,360
Bra. Om du inte tänker gå,

452
00:28:47,600 --> 00:28:49,130
Jag går!

453
00:28:49,370 --> 00:28:51,970
Jisses. Kom igen. Nej då.

454
00:28:57,470 --> 00:28:58,610
Hur vågar du?

455
00:28:59,009 --> 00:29:00,910
Vad har du tagit med dig?

456
00:29:01,079 --> 00:29:03,049
Mig? Jag tog med det här?

457
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Dölja.

458
00:29:09,989 --> 00:29:13,319
Göm dig själv just nu
om du inte vill dö!

459
00:29:13,519 --> 00:29:16,089
Okej. Var ska jag gömma mig?

460
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
- Här.
- Jisses.

461
00:29:25,839 --> 00:29:28,769
Detta är en helig fristad
där jag tjänar min gudom.

462
00:29:29,210 --> 00:29:31,569
Om du är på besök, visa upp dig.

463
00:29:32,039 --> 00:29:34,380
Om du är en ond ande,
gå härifrån!

464
00:30:09,279 --> 00:30:12,880
Om du är på besök, visa upp dig.

465
00:30:13,120 --> 00:30:16,089
Om du är en ond ande,
gå ut...

466
00:30:18,489 --> 00:30:21,190
härifrån.

467
00:30:29,529 --> 00:30:31,930
Hej. Ta dig samman.

468
00:30:33,239 --> 00:30:34,339
Hej.

469
00:31:10,769 --> 00:31:11,910
Ju Man.

470
00:31:13,180 --> 00:31:14,410
Ju Man.

471
00:31:15,410 --> 00:31:17,079
Var är min Ju Man?

472
00:31:18,549 --> 00:31:19,819
Min son.

473
00:31:20,319 --> 00:31:23,350
Det är din mamma.
Kommer du inte ut?

474
00:31:28,120 --> 00:31:30,589
När pappa Ok Ju Man var liten,
han älskade...

475
00:31:30,589 --> 00:31:33,430
klibbiga riskakor
hans mor brukade ta med honom.

476
00:31:33,430 --> 00:31:34,829
Herregud, seriöst?

477
00:31:36,829 --> 00:31:40,440
Du kommer inte ut pga
Jag tog inte med klibbiga riskakor?

478
00:31:42,339 --> 00:31:45,910
Jag glömde. Så jag kunde inte ta med
klibbiga riskakor idag.

479
00:31:46,610 --> 00:31:47,809
Ledsen.

480
00:31:50,549 --> 00:31:51,610
Mamma.

481
00:31:52,120 --> 00:31:53,420
Och...

482
00:31:57,289 --> 00:31:58,519
Ju Man.

483
00:31:59,190 --> 00:32:01,589
Är du rädd för det
Jag kanske skäller ut dig...

484
00:32:01,589 --> 00:32:03,130
för att sälja kon
utan att berätta för mig?

485
00:32:03,589 --> 00:32:07,400
Trots vad du gjorde,
Jag hatar dig inte, min son.

486
00:32:07,729 --> 00:32:08,799
Lögnare.

487
00:32:10,829 --> 00:32:13,069
Du sa åt mig att gå ut
och önskade att jag var död.

488
00:32:17,509 --> 00:32:19,410
Jag sa bara det
för jag var upprörd.

489
00:32:20,479 --> 00:32:23,910
Min son. Jag vill bara ha dig
att vara säker och frisk.

490
00:32:27,749 --> 00:32:28,749
Är det...

491
00:32:31,289 --> 00:32:33,059
verkligen du, mamma?

492
00:32:35,089 --> 00:32:38,360
Min son. jag kommer aldrig...

493
00:32:39,960 --> 00:32:42,430
låt vad som helst hända dig.

494
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Ju Man.

495
00:32:49,670 --> 00:32:51,110
Livet har varit tufft för dig, eller hur?

496
00:32:55,479 --> 00:32:56,479
Min son.

497
00:32:58,009 --> 00:32:59,150
Min Ju Man.

498
00:33:00,720 --> 00:33:03,249
Du vet att jag älskar dig mest
i den här världen, eller hur?

499
00:33:08,660 --> 00:33:11,630
Mamma!

500
00:33:14,100 --> 00:33:15,130
Ju Man.

501
00:33:16,470 --> 00:33:17,670
jag ska...

502
00:33:18,769 --> 00:33:19,970
aldrig...

503
00:33:21,339 --> 00:33:23,370
ge upp dig!

504
00:33:23,370 --> 00:33:25,239
Mamma!

505
00:33:25,610 --> 00:33:28,979
Mamma.

506
00:33:33,519 --> 00:33:36,019
- Mamma.
- Jisses.

507
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
Snyggt gjort.

508
00:33:49,870 --> 00:33:53,039
Inget bra hände
ända sedan jag träffade dig.

509
00:33:54,239 --> 00:33:56,170
Hur ska du fixa allt?

510
00:33:56,339 --> 00:33:57,339
Glöm det.

511
00:33:58,210 --> 00:34:00,009
Snälla gör mig en tjänst.

512
00:34:02,180 --> 00:34:03,910
Kom aldrig tillbaka.

513
00:34:08,220 --> 00:34:10,089
Har min mamma skrivit ner detta?

514
00:34:10,850 --> 00:34:13,660
Din mamma skrev ner det.
Hur ska jag veta något om det?

515
00:34:13,660 --> 00:34:15,060
Jag vet ingenting.

516
00:34:17,890 --> 00:34:19,730
Jag vet vad det här är.

517
00:34:20,430 --> 00:34:24,330
Ett, nio, fem, ett,
fem, två, fyra.

518
00:34:24,330 --> 00:34:25,770
Det är min pappas födelsedatum.

519
00:34:28,200 --> 00:34:31,609
Och den andra raden är
min pappas dödsdatum.

520
00:34:34,209 --> 00:34:36,750
Och de kommande två raderna...

521
00:34:38,850 --> 00:34:40,950
är min mammas födelsedatum
och hennes dödsdatum.

522
00:34:42,489 --> 00:34:45,790
Och jag ser dessa siffror
i de två sista raderna.

523
00:34:46,759 --> 00:34:48,390
En av dem är mitt födelsedatum.

524
00:34:51,230 --> 00:34:53,100
Och siffrorna på sista raden...

525
00:34:56,200 --> 00:34:59,439
Då har din mamma kommit
för att låta dig veta...

526
00:34:59,439 --> 00:35:01,370
ditt dödsdatum.

527
00:35:03,669 --> 00:35:04,770
Min...

528
00:35:06,310 --> 00:35:07,580
dödsdatum.

529
00:35:10,310 --> 00:35:11,950
Den 23:e.

530
00:35:13,549 --> 00:35:15,819
Då har du inte
mycket tid kvar.

531
00:35:18,089 --> 00:35:19,489
Gå.

532
00:35:19,959 --> 00:35:21,520
Åk hem...

533
00:35:22,660 --> 00:35:24,830
och spendera den återstående tiden
med din familj.

534
00:35:25,899 --> 00:35:26,959
Munken Kim!

535
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
Ingen mamma i denna värld...

536
00:35:31,529 --> 00:35:34,839
skulle besöka sin son
för att meddela honom sitt dödsdatum.

537
00:35:35,040 --> 00:35:37,169
Hon berättade mitt dödsdatum,
så jag skulle slå döden!

538
00:35:37,169 --> 00:35:38,169
Så jag kan överleva!

539
00:35:38,169 --> 00:35:39,779
Jag sa åt dig att gå!

540
00:35:39,980 --> 00:35:41,009
Behaga.

541
00:35:41,410 --> 00:35:44,149
Snälla hjälp mig!

542
00:35:48,220 --> 00:35:50,589
Du kan inte resoneras med.

543
00:35:50,589 --> 00:35:52,390
Jag tror att han frågar dig...

544
00:35:52,390 --> 00:35:54,689
att utföra en exorcism
att trotsa döden.

545
00:35:56,730 --> 00:35:59,500
Hur vågar du? Håll käften!

546
00:36:00,100 --> 00:36:01,799
Exorcism för att trotsa döden.

547
00:36:03,169 --> 00:36:05,569
Snälla utför den ritualen!

548
00:36:05,569 --> 00:36:08,470
Vet du ens
vad begär du?

549
00:36:08,470 --> 00:36:11,470
Att utföra en sådan exorcism,
till och med jag måste riskera mitt liv.

550
00:36:11,470 --> 00:36:12,839
Det är väldigt farligt!

551
00:36:13,239 --> 00:36:16,109
Varför måste jag riskera mitt liv
att rädda någon som du?

552
00:36:16,310 --> 00:36:17,310
Inga!

553
00:36:20,279 --> 00:36:21,350
Jisses.

554
00:36:35,129 --> 00:36:39,000
Din mamma försöker
att rädda ditt liv...

555
00:36:39,640 --> 00:36:41,569
på min bekostnad.

556
00:36:42,239 --> 00:36:46,040
Jag kommer att göra allt du ber om!

557
00:36:49,410 --> 00:36:50,410
Bra.

558
00:36:52,009 --> 00:36:53,950
Jag ska göra mitt bästa...

559
00:36:54,850 --> 00:36:56,419
för att rädda dig.

560
00:36:58,049 --> 00:36:59,089
Tack.

561
00:37:00,890 --> 00:37:03,489
Jag kommer aldrig att glömma din hjälp.

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,109
Hitåt.

563
00:37:28,319 --> 00:37:29,890
Ta med det här.

564
00:37:30,450 --> 00:37:32,759
I 1, 2, 3. Ta-da.

565
00:37:48,799 --> 00:37:50,970
Medan jag förbereder mig för ritualen,

566
00:37:50,970 --> 00:37:52,640
du kan inte be...

567
00:37:53,239 --> 00:37:55,379
eller jaga pengar.

568
00:37:55,810 --> 00:37:56,810
Okej.

569
00:37:57,609 --> 00:38:01,120
- Far!
- Far!

570
00:38:01,350 --> 00:38:03,049
- Far!
- Far!

571
00:38:03,390 --> 00:38:04,390
var tyst!

572
00:38:04,890 --> 00:38:07,660
Det är du inte
att ta med eller ge erbjudanden!

573
00:38:08,560 --> 00:38:09,689
Be inte ens!

574
00:38:11,129 --> 00:38:13,629
- Far!
- Far!

575
00:38:52,939 --> 00:38:55,600
Sprit!

576
00:38:55,600 --> 00:38:56,609
Sprit?

577
00:38:58,970 --> 00:39:01,410
Du måste alltid ha detta på dig.

578
00:39:02,279 --> 00:39:05,009
Detta kan inte lämna din kropp.

579
00:39:05,850 --> 00:39:06,879
Jag förstår.

580
00:39:12,759 --> 00:39:15,390
Håll dig inte fast vid pengar.

581
00:39:15,720 --> 00:39:18,959
Det är det enda sättet för oss
att överleva detta.

582
00:39:20,160 --> 00:39:21,230
Jag förstår.

583
00:39:23,629 --> 00:39:24,669
(Öppen)

584
00:39:31,209 --> 00:39:32,779
(Livet)

585
00:39:34,980 --> 00:39:38,410
Jisses, pappa Ok hade gömt
mycket pengar.

586
00:39:40,649 --> 00:39:44,649
För instrumenten måste vi ta med
i mästerspelarna i Korea.

587
00:39:46,319 --> 00:39:47,390
Jag förstår.

588
00:39:58,799 --> 00:39:59,939
Vad gör du?

589
00:40:08,410 --> 00:40:10,250
Du gav det till mig!
Du kan inte ta tillbaka det!

590
00:40:10,250 --> 00:40:11,850
Stäng. Du kommer att ge mig otur.

591
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
Han ger dig allt han har
precis som du frågade.

592
00:40:16,419 --> 00:40:17,750
Tydligen,

593
00:40:20,660 --> 00:40:24,290
när tron väl har bildats,
det är över.

594
00:40:27,600 --> 00:40:28,629
(Postbox, brandstegslåda)

595
00:40:29,430 --> 00:40:30,470
(Lånet godkänt)

596
00:40:33,939 --> 00:40:35,040
(Meddelande om godkännande av säkrat lån)

597
00:40:35,540 --> 00:40:36,810
Ett lån med säkerhet?

598
00:40:50,250 --> 00:40:51,720
Varför binder de upp honom?

599
00:40:51,720 --> 00:40:53,890
- Det gör ont.
- Jag vet inte.

600
00:40:53,890 --> 00:40:55,259
Vi gör allt
att pressa pengar.

601
00:40:57,390 --> 00:40:59,299
Där går du. Bind honom hårt.

602
00:40:59,299 --> 00:41:00,759
Godhet.

603
00:41:30,529 --> 00:41:31,790
Gå vilse!

604
00:41:32,830 --> 00:41:35,200
Ja. Gå vilse!

605
00:41:37,799 --> 00:41:38,870
Ond ande.

606
00:41:39,230 --> 00:41:41,939
Gå vilse!

607
00:42:01,720 --> 00:42:02,730
För helvete.

608
00:42:18,839 --> 00:42:21,040
Varför svarar du i hans telefon?
Vem är det här?

609
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Där?

610
00:43:02,549 --> 00:43:03,549
Herregud.

611
00:43:05,250 --> 00:43:07,319
Jag kan stå emot denna smärta,

612
00:43:08,520 --> 00:43:12,029
för jag tror
Jag bekämpar det onda inom mig.

613
00:43:12,560 --> 00:43:16,299
Fars Sunbaek
sprider sig i hela kroppen...

614
00:43:17,930 --> 00:43:19,270
och till Sunbaek Hill...

615
00:43:27,009 --> 00:43:28,839
Jin Sun.

616
00:43:38,489 --> 00:43:40,089
Gå vilse!

617
00:43:52,529 --> 00:43:54,799
Mr Kim, Jin Sun svimmade.

618
00:44:09,279 --> 00:44:12,890
Ju sjukare du är,
ju mer Sunbaek du blir.

619
00:44:13,089 --> 00:44:16,259
Du gick till ett sjukhus
bakom min rygg!

620
00:44:18,189 --> 00:44:19,529
Gå vilse!

621
00:44:23,370 --> 00:44:24,470
Jin Hee.

622
00:44:25,169 --> 00:44:27,870
Det fanns inget sätt att jag kunde bli bättre.

623
00:44:28,939 --> 00:44:30,640
Tills jag träffade honom.

624
00:44:36,250 --> 00:44:39,109
Du kommer att förstå med tiden.

625
00:44:42,919 --> 00:44:44,850
Hur stor kraften i Sunbaek är.

626
00:44:49,160 --> 00:44:51,330
Skulle det inte vara borta nu?

627
00:44:51,589 --> 00:44:53,330
Jag tror att det är borta.

628
00:44:54,100 --> 00:44:55,330
Det är borta.

629
00:45:18,950 --> 00:45:21,589
Munken Kim. Det gör ont.

630
00:45:21,959 --> 00:45:23,359
Det gör ont.

631
00:45:38,810 --> 00:45:39,839
För helvete.

632
00:45:55,720 --> 00:45:57,489
Pappa kallade på mig...

633
00:45:57,790 --> 00:45:59,930
och sa åt mig att leda hans barn...

634
00:45:59,930 --> 00:46:03,600
till Sunbaek Hill i hans ställe.

635
00:46:04,600 --> 00:46:08,640
Han överförde
kraften i Sunbaek för mig.

636
00:46:09,640 --> 00:46:13,310
Med Faders nåd,
nu är jag din mor.

637
00:46:13,580 --> 00:46:16,239
Vi besökte
60 länder runt om i världen...

638
00:46:16,609 --> 00:46:18,649
och hittade vårt paradis...

639
00:46:19,919 --> 00:46:21,520
Vad tror du att du gör?

640
00:46:22,279 --> 00:46:23,919
- Far!
- Far!

641
00:46:23,919 --> 00:46:26,290
Jag sa åt dig att inte samlas,
att du kommer att förvirra mig.

642
00:46:26,890 --> 00:46:28,890
Varför lyssnar du inte på mig?

643
00:46:29,759 --> 00:46:32,390
- Far!
- Far!

644
00:46:32,390 --> 00:46:34,200
Far!

645
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
Vad tror du att du gör
när du tror på någon shaman?

646
00:46:37,430 --> 00:46:41,069
Förolämpa inte den store munken!

647
00:46:42,000 --> 00:46:46,270
Det finns en treårig väntelista
om sådana som du vill se honom!

648
00:46:46,640 --> 00:46:48,379
Har du blivit galen?

649
00:46:48,580 --> 00:46:49,609
Jag, bli galen?

650
00:46:52,609 --> 00:46:55,819
Du kan inte ens memorera
manuset jag gav dig,

651
00:46:55,950 --> 00:46:58,149
och du kallar dig själv "mamma?"

652
00:46:58,489 --> 00:47:01,259
"Mor?" Vilket skämt!

653
00:47:02,859 --> 00:47:03,859
Släpp taget om mig.

654
00:47:03,859 --> 00:47:04,859
Släppa!

655
00:47:05,129 --> 00:47:06,129
Släppa!

656
00:47:11,730 --> 00:47:13,370
Är du religiös?

657
00:47:13,640 --> 00:47:15,839
Det är jag inte. Jag tror inte på gudar.

658
00:47:16,339 --> 00:47:18,470
- Vad sa han?
- Vad?

659
00:47:18,470 --> 00:47:21,379
- Vad är det?
- Vad är det som händer?

660
00:47:21,379 --> 00:47:22,779
Tänk om de slutar dö?

661
00:47:23,009 --> 00:47:24,649
Det var meningen att de skulle dö.
Vad sägs om det?

662
00:47:24,850 --> 00:47:28,750
Jag är oskyldig enligt lag.

663
00:47:30,720 --> 00:47:33,989
Jag slår vad om att du hamnar i skärselden.

664
00:47:34,359 --> 00:47:36,589
Skärselden min fot.
Tror du på sånt?

665
00:47:36,589 --> 00:47:37,930
Hur omogen.

666
00:47:45,629 --> 00:47:48,040
Gå vilse, ond ande!

667
00:47:48,040 --> 00:47:50,169
Gå vilse!

668
00:47:51,709 --> 00:47:53,310
- Gå vilse!
- Gå!

669
00:48:01,720 --> 00:48:03,950
Vad är poängen vid det här laget
att ta ut henne?

670
00:48:03,950 --> 00:48:04,950
Hon går tillbaka dit
med sina egna fötter.

671
00:48:05,649 --> 00:48:08,959
Ja, om inte Ok Ju Man
beordrar henne att gå.

672
00:48:09,560 --> 00:48:12,129
Kultledaren skulle sparka
hans anhängare ute på egen hand?

673
00:48:12,290 --> 00:48:13,359
Är det möjligt?

674
00:48:13,930 --> 00:48:15,330
Vi måste visa dem...

675
00:48:15,330 --> 00:48:18,430
han är bara en svag människa
förblindad av girighet.

676
00:48:19,270 --> 00:48:21,200
Beslutet kommer att vara deras att fatta.

677
00:48:22,040 --> 00:48:23,169
De stannar...

678
00:48:24,640 --> 00:48:25,770
eller lämna.

679
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
För helvete!

680
00:48:39,049 --> 00:48:41,060
Jag sa åt dig att inte be!

681
00:48:41,359 --> 00:48:42,660
Du kommer att förvirra mig!

682
00:48:44,689 --> 00:48:46,330
Vad stirrar du på?

683
00:48:46,330 --> 00:48:47,959
Få ut alla!

684
00:48:48,160 --> 00:48:49,399
Har du...

685
00:48:50,629 --> 00:48:54,370
Ljög du? Bedrog du oss alla?

686
00:48:55,200 --> 00:48:56,270
Gjorde du det?

687
00:49:00,009 --> 00:49:01,109
Hörde du mig inte?

688
00:49:01,509 --> 00:49:03,080
Skicka bort dem alla!

689
00:49:03,080 --> 00:49:04,310
Var allt...

690
00:49:06,879 --> 00:49:08,419
en lögn?

691
00:49:10,089 --> 00:49:14,160
Det var inte jag. Jag gjorde precis som han sa!

692
00:49:17,259 --> 00:49:18,430
Vad?

693
00:49:18,430 --> 00:49:20,830
- Mina pengar!
- Betala tillbaka!

694
00:49:22,830 --> 00:49:25,069
- Jag är...
- Vad ska du göra nu?

695
00:49:25,069 --> 00:49:27,140
Jag är din far, era punkare!

696
00:49:27,140 --> 00:49:29,000
- För helvete!
– Jag vill ha tillbaka mina pengar!

697
00:49:34,109 --> 00:49:35,209
Släppa!

698
00:49:39,450 --> 00:49:40,620
Inga!

699
00:50:20,160 --> 00:50:23,589
(Sunbaek Hall)

700
00:50:23,989 --> 00:50:25,189
Var är de?

701
00:50:26,430 --> 00:50:27,959
(Sunbaek Hall)

702
00:50:29,129 --> 00:50:31,169
Oroa dig inte. Hon är snart ute.

703
00:50:32,529 --> 00:50:34,069
- Titta.
- De kommer ut.

704
00:50:34,270 --> 00:50:36,810
- De kommer.
- Där är hon.

705
00:50:36,810 --> 00:50:38,669
- Hon är där.
- Min baby!

706
00:50:39,569 --> 00:50:42,609
- Herregud.
- Son!

707
00:50:43,609 --> 00:50:45,350
- Min kära pojke!
- Kyung Gu!

708
00:50:45,350 --> 00:50:47,649
- Älskling!
- Kyung Gu!

709
00:50:49,020 --> 00:50:50,450
Herregud...

710
00:50:51,189 --> 00:50:53,560
- Kyung Gu!
– Ja, du gjorde det bra.

711
00:50:53,560 --> 00:50:54,660
Bra gjort.

712
00:51:02,029 --> 00:51:03,100
Jin Hee.

713
00:51:09,870 --> 00:51:11,169
Jin Sun.

714
00:51:17,850 --> 00:51:18,910
Jag är ledsen.

715
00:51:20,250 --> 00:51:22,279
Jag måste ha varit besatt.

716
00:52:04,089 --> 00:52:05,930
- Känner du dig kall?
- Nej.

717
00:52:08,129 --> 00:52:10,200
Det är så trevligt att gå med dig.

718
00:52:13,970 --> 00:52:15,270
- Jin Sun.
- Ja?

719
00:52:15,870 --> 00:52:19,839
Låt oss göra dig frisk igen
och komma tillbaka nästa år.

720
00:52:21,410 --> 00:52:22,439
Okej.

721
00:52:45,770 --> 00:52:49,239
(Deluxe)

722
00:53:12,589 --> 00:53:13,830
Vart ska du?

723
00:53:13,830 --> 00:53:15,359
Hur är det med vår byggnad?

724
00:53:15,359 --> 00:53:17,930
Jag bryr mig inte om det där hemsökta stället.

725
00:53:18,529 --> 00:53:22,140
Jag är säker på att det här är platsen
sa munken...

726
00:53:31,750 --> 00:53:34,049
Hej. Vänta på mig!

727
00:53:44,430 --> 00:53:46,290
Stå inte bara där. Kom in.

728
00:53:46,290 --> 00:53:47,799
Innan de andra sakerna följer.

729
00:53:48,100 --> 00:53:49,200
Vilka andra saker?

730
00:53:49,200 --> 00:53:50,600
Gå in här redan.

731
00:53:51,600 --> 00:53:52,629
För helvete.

732
00:53:53,230 --> 00:53:56,339
- Varför är du så tråkig?
- Vad är det som händer?

733
00:53:56,339 --> 00:53:57,970
- Var tyst.
- Vad...

734
00:54:12,790 --> 00:54:16,120
Kommer du att öppna dörren? Behaga?

735
00:54:16,390 --> 00:54:18,660
Låt oss se ditt ansikte igen.

736
00:54:18,989 --> 00:54:21,160
Jag vill bekräfta något.

737
00:54:21,160 --> 00:54:23,500
Kommer du att öppna dörren ett tag?

738
00:54:23,799 --> 00:54:25,430
Bara för en stund, okej?

739
00:54:30,109 --> 00:54:31,569
(K-linje)

740
00:54:31,569 --> 00:54:32,640
Ursäkta mig?

741
00:54:32,640 --> 00:54:36,180
Kan du öppna dörren? Sir?

742
00:54:37,509 --> 00:54:38,750
Öppna dörren!

743
00:54:39,549 --> 00:54:41,279
Det gjorde ont.

744
00:54:41,279 --> 00:54:42,580
Öppna dörren!

745
00:54:42,580 --> 00:54:45,520
Vad händer med oss?

746
00:54:45,850 --> 00:54:48,520
Vad gör de utanför?

747
00:54:48,759 --> 00:54:49,790
Herr!

748
00:55:03,739 --> 00:55:05,569
(Mr Kang)

749
00:55:06,069 --> 00:55:07,779
(Deluxe)

750
00:55:11,609 --> 00:55:13,209
Vart ska vi?

751
00:55:13,620 --> 00:55:16,319
Allt beror på munken.

752
00:55:16,319 --> 00:55:17,350
För helvete.

753
00:55:17,989 --> 00:55:19,020
(munk)

754
00:55:23,220 --> 00:55:24,689
Hej munk Kim.

755
00:55:24,890 --> 00:55:27,799
Jag är ingen munk. Kalla mig Kim Do Ki.

756
00:55:27,799 --> 00:55:30,029
Fast jag tvivlar på att vi kommer att ses igen.

757
00:55:30,029 --> 00:55:32,000
Åh herregud, nej.

758
00:55:32,000 --> 00:55:34,270
Jag skulle inte våga säga ditt namn.

759
00:55:35,140 --> 00:55:39,239
Jag tror jag såg det spöket igen.

760
00:55:39,839 --> 00:55:41,779
Varför? Är du rädd?

761
00:55:41,980 --> 00:55:45,609
Jag tror att han följde mig hit
för jag är förvirrad.

762
00:55:46,410 --> 00:55:49,379
Är inte det ingenting jämfört med
hur familjerna...

763
00:55:49,580 --> 00:55:51,220
du delade upp filt?

764
00:55:52,049 --> 00:55:55,560
Sir. Vad ska jag göra?

765
00:55:56,319 --> 00:55:57,660
Du låter så väldigt rädd.

766
00:55:58,689 --> 00:56:00,500
Varför inte ta upp en religion?

767
00:56:00,500 --> 00:56:02,830
Vad? En religion?

768
00:56:03,459 --> 00:56:05,870
En religion ger mycket styrka...

769
00:56:06,069 --> 00:56:08,100
och tröst till dem som behöver det.

770
00:56:08,870 --> 00:56:10,839
Det är vad en riktig religion gör.

771
00:56:12,339 --> 00:56:13,370
Adjö.

772
00:56:14,839 --> 00:56:16,709
Vad är du plötsligt...

773
00:56:22,080 --> 00:56:24,350
Hej?

774
00:56:24,589 --> 00:56:25,919
För helvete.

775
00:56:26,419 --> 00:56:29,419
Varför finns det ingen signal?

776
00:56:29,419 --> 00:56:31,430
Munken Kim.

777
00:56:31,430 --> 00:56:35,500
Det där jäkla spöket dök upp igen!

778
00:56:36,359 --> 00:56:40,640
Munken Kim!

779
00:56:44,109 --> 00:56:46,370
(Deluxe)

780
00:56:55,980 --> 00:56:57,290
Jag tar taxin ur drift.

781
00:57:02,189 --> 00:57:03,759
Bra jobbat allihop.

782
00:57:04,459 --> 00:57:06,859
Du hade alla följare
tas in för att behandlas?

783
00:57:07,359 --> 00:57:09,029
Det måste kosta en förmögenhet.

784
00:57:09,259 --> 00:57:11,430
Spökhuset.

785
00:57:11,830 --> 00:57:13,640
Nu när det inte längre är hemsökt,

786
00:57:13,640 --> 00:57:15,270
det är värt ganska mycket.

787
00:57:18,509 --> 00:57:19,709
Jag är hungrig.

788
00:57:20,980 --> 00:57:23,040
Vad sägs om lite kryddig mjuk tofu?

789
00:57:23,040 --> 00:57:26,879
Inget sätt. Jag kan inte göra
något vitt ett tag.

790
00:57:27,180 --> 00:57:28,220
Vad sägs om jajangmyeon?

791
00:57:28,220 --> 00:57:30,220
Jag vill undvika svart mat.

792
00:57:30,750 --> 00:57:33,450
Då ännu en gång,
vi har inget val.

793
00:57:33,450 --> 00:57:35,819
Det måste vara din favorit,
Koreanskt nötkött.

794
00:57:36,959 --> 00:57:39,060
Koreanskt nötkött är det bästa
när du känner dig tom inombords.

795
00:57:39,060 --> 00:57:41,500
Låt oss göra det.
Låt oss gå och hämta koreanskt nötkött.

796
00:57:42,200 --> 00:57:43,430
Förresten,

797
00:57:44,029 --> 00:57:46,470
hur fick du kråkorna att skrika?

798
00:57:46,470 --> 00:57:48,069
Hur fick du bort det?

799
00:57:48,669 --> 00:57:50,140
Vilka kråkor?

800
00:57:50,140 --> 00:57:52,910
Det var så fascinerande.

801
00:57:52,910 --> 00:57:54,680
Och skrämmande.

802
00:57:55,839 --> 00:57:56,879
Det...

803
00:57:57,980 --> 00:57:59,580
var inte vi.

804
00:58:00,279 --> 00:58:02,120
Vad menar du att det inte var du?

805
00:58:02,120 --> 00:58:03,919
De är precis ovanför mig...

806
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Hej.

807
00:58:15,430 --> 00:58:17,069
Kör snabbare.

808
00:58:17,669 --> 00:58:19,799
Vad händer?

809
00:58:19,799 --> 00:58:20,870
Var är de?

810
00:58:20,870 --> 00:58:23,600
Jag trampar på det
så hårt jag kan, okej?

811
00:59:02,939 --> 00:59:04,109
Hej, Go Eun.

812
00:59:05,279 --> 00:59:06,310
Är du hemma?

813
00:59:06,680 --> 00:59:08,980
Mr Choi köpte stekt kyckling.
Kom med oss.

814
00:59:09,180 --> 00:59:10,950
Nej tack. Räkna bort mig.

815
00:59:11,819 --> 00:59:14,459
Mr. Choi behandlar oss sällan.

816
00:59:15,520 --> 00:59:17,230
Vad dricker du?

817
00:59:17,230 --> 00:59:19,060
En proteindryck.

818
00:59:20,189 --> 00:59:21,700
Det du dricker efter ett träningspass?

819
00:59:21,859 --> 00:59:24,270
Du har druckit det
ett tag.

820
00:59:24,270 --> 00:59:26,330
Är det den kolsyrade sorten?

821
00:59:26,470 --> 00:59:29,500
Det är trevligt, lätt och gott.

822
00:59:29,640 --> 00:59:31,169
Jag ska bjuda dig på lite brus!

823
00:59:31,169 --> 00:59:32,970
- Kom över!
- Kom över!

824
00:59:33,569 --> 00:59:34,680
Sluta.

825
00:59:34,939 --> 00:59:37,709
Kom till Rainbow Chicken
om du ändrar dig.

826
00:59:37,709 --> 00:59:39,310
Jag kommer. Ha roligt.

827
00:59:41,549 --> 00:59:42,549
Gör Ki.

828
00:59:43,620 --> 00:59:45,919
Åh, tränade du?

829
00:59:46,450 --> 00:59:48,390
Nej, jag höll på att avsluta.

830
00:59:49,060 --> 00:59:50,759
Jag tog med lite kaffe.

831
00:59:50,759 --> 00:59:52,629
Jag behöver ditt råd.

832
00:59:52,629 --> 00:59:53,799
Är du ledig?

833
01:00:00,200 --> 01:00:02,799
Det smakar annorlunda här uppe.

834
01:00:03,399 --> 01:00:05,239
Är det utsikten...

835
01:00:05,770 --> 01:00:07,279
eller företaget?

836
01:00:09,080 --> 01:00:13,509
Jag är inte i någon position
att ge någon råd.

837
01:00:13,779 --> 01:00:15,279
Jag skulle inte veta vad jag skulle säga.

838
01:00:15,520 --> 01:00:19,390
Jag hade bara en känsla
du skulle veta svaret.

839
01:00:26,560 --> 01:00:29,759
Jag har många yngre bröder.

840
01:00:31,069 --> 01:00:34,140
Nyligen,
de har fått stryk.

841
01:00:34,140 --> 01:00:35,470
Och mycket.

842
01:00:36,239 --> 01:00:38,669
Så jag blev arg,
att hämnas.

843
01:00:39,770 --> 01:00:43,180
Men jag kunde bara inte lista ut
varför han slog mina bröder.

844
01:00:43,180 --> 01:00:45,180
Det är inte som att de har ett agg.

845
01:00:45,180 --> 01:00:46,950
De kände inte ens varandra.

846
01:00:47,620 --> 01:00:48,950
Varför tror du det är det?

847
01:00:50,220 --> 01:00:54,220
Jag tror inte
Jag kan ge dig alla användbara råd.

848
01:00:57,160 --> 01:00:58,489
Så jag ska bli vän med honom.

849
01:01:03,299 --> 01:01:05,399
Jag kanske kan räkna ut honom på det sättet.

850
01:01:06,730 --> 01:01:08,239
Vad tycker du?

851
01:01:10,640 --> 01:01:13,739
Kan han och jag vara vänner?

852
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
Nej.

853
01:01:21,520 --> 01:01:24,620
Jag tror, från vägen
du började,

854
01:01:24,620 --> 01:01:26,819
du kommer aldrig att bli vänner.

855
01:01:27,620 --> 01:01:28,660
Varför?

856
01:01:29,720 --> 01:01:32,359
Kommer det inte att räcka
om jag ber om att få vara hans vän?

857
01:01:32,890 --> 01:01:35,799
Den killen kommer att fortsätta
misshandla dina bröder.

858
01:01:41,640 --> 01:01:43,669
Det går verkligen inte.

859
01:01:46,569 --> 01:01:50,080
Gör Ki. Kan jag använda din toalett?

860
01:02:13,700 --> 01:02:16,100
(Cotaya Police Department)

861
01:02:28,350 --> 01:02:30,220
Var fick han det här?

862
01:02:36,919 --> 01:02:39,259
Do Ki gick över gränsen alldeles för långt.

863
01:02:42,399 --> 01:02:44,230
Det tar ett tag
att hitta toaletten.

864
01:02:58,509 --> 01:03:00,350
(Taxichaufför 2)

865
01:03:22,839 --> 01:03:26,370
(En religion erbjuder mycket styrka
och tröst till dem som behöver det.)

866
01:03:26,370 --> 01:03:28,379
(Det är vad en riktig religion gör.)

867
01:03:28,379 --> 01:03:30,339
(Koreansk brottslighet
Brottsofferförbundet)

868
01:03:30,750 --> 01:03:34,220
Kan du berätta för mig
vad hände med dig?

869
01:03:34,319 --> 01:03:37,720
Vad hände med Han Su Ryeon
var en olycka för mig också.

870
01:03:37,720 --> 01:03:39,850
Ljug inte! Du gjorde det!

871
01:03:39,850 --> 01:03:41,520
Vilken läkare opererar för att döda?

872
01:03:41,520 --> 01:03:43,390
De gör det för att rädda liv!

873
01:03:43,390 --> 01:03:44,790
Medicinsk felbehandling.

874
01:03:44,790 --> 01:03:46,660
Hur är regissören An Young Sook?

875
01:03:46,660 --> 01:03:49,060
Hon är känd
för driftlotter och partier.

876
01:03:49,060 --> 01:03:53,069
Jisses, titta bara
hur respekterad hon är.

877
01:03:53,069 --> 01:03:54,870
– Det är förvirrande.
- Vilken avdelning är du på?

878
01:03:54,870 --> 01:03:56,870
Jag är besviken. Jag är upprörd.

879
01:03:56,870 --> 01:03:59,239
Jag tror att jag måste gå dit igen.

880
01:03:59,239 --> 01:04:00,779
Skulle du vara intresserad
att stanna här?

881
01:04:00,779 --> 01:04:02,910
Jag varnar dig. Se upp.

882
01:04:02,910 --> 01:04:04,950
Mr Kim, gå därifrån.

883
01:04:04,950 --> 01:04:06,750
Har jag aktiverat detta alarm?

884
01:04:06,750 --> 01:04:09,020
- Gå ut nu.
- Vad är det som händer?

885
01:04:09,020 --> 01:04:11,750
Ursäkta mig. Kan jag låna ett mynt?

886
01:04:14,720 --> 01:04:16,890
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)